устраивать

[[t]ustráivat'[/t]] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)

1.

1) organizzare; allestire

устраивать концерт — organizzare un concerto

устраивать собрание — indire (convocare) una riunione

устраивать приём — dare un ricevimento

устраивать ужин — offrire una cena

устраивать сцену — fare una scenata

устраивать разнос + dat. — sgridare

2) sistemare

устраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd

устраивать в больницу — far ricoverare all'ospedale

устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera

устраивать в университет — aiutare a entrare all'università

"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)

3) convenire

это меня не устраивает — non mi va, non mi conviene

эта квартира нас не устраивает — questa casa non fa per noi

4) устраиваться

a) aggiustarsi

постепенно всё устроилось — poco a poco tutto si è aggiustato

"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)

b) installarsi

он прекрасно устроился на новом месте — si è sistemato benissimo nella suo nuova casa

как вы устроились? — tutto bene?

он удобно устроился в бабушкином кресле — si è accoccolato nella poltrona della nonna

"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)

c)

устраиваться на работу — trovare lavoro

устраиваться в университет — entrare all'università

2.

◆

уметь устраиваться — saperci fare

умение устраиваться — l'arte di arrangiarsi